Дитячий садок
Щоб відвідувати дитячий садок у Берліні, необхідно отримати дозвіл від берлінського Сенату з питань освіти, молоді і родини. Сьогодні існує можливість подати заявку на отримання такого дозволу онлайн (німецькою мовою або англійською мовою). Після реєстрація батьки отримують купон для дитячого садочку (Kita-Gutschein), з яким можна записатися в чергу в дитячому садочку. Якщо є вільне місце, з цим садочком підписується контракт про прийняття дитини.
Порада: приїхавши, одразу починайте шукати місце в садку, бо в Берліні такий пошук, як правило, є тривалим і виснажливим процесом.
Інформацію про дошкільне навчання можна отримати різними мовами на сторінці офіційного берлінського порталу berlin.de.
Якщо ви вже шукаєте дитячий садок, вам сюди: тут ви знайдете список дошкільних закладів, які пропонують місця у своїх дитячих садках для сімей біженців з України. А також ви можете скористатися Kita-navigator – офіційним сервісом від berlin.de, який допомагає шукати садки з вільними місцями поблизу Вашого дому.
Мережа садків FRÖBEL відкриває додаткові місця для дітей з України. FRÖBEL пропонує нескладний і швидкий прийом та акліматизацію дітей із сімей біженців у близько 200 закладах по всій країні. Для цього вони намагаються спростити зазвичай складні формальні процеси, щоб якнайшвидше залучити українських дітей до відвідування садків. Біженці можуть зв’язатися з FRÖBEL німецькою, англійською, російською чи українською мовами безпосередньо, за адресою електронної пошти ukraine@froebel-gruppe.de, бажано надати коротку інформацію про місце розташування та вік дитини, а також контактну адресу та номер телефону.
Дитячі садочки NordOst Берлін запрошують до себе дітей з України. За наявності вільних місць, вони приймають дітей у віці від нуля років до шкільного віку на так званe гостьове місцe (Gastplatz). Такі місця надаються максимум на 2 місяці і дитина може відвідувати садочок до обіду або 5-7 годин в день. Ця послуга для біженців з України безкоштовна. Перевірити наявність місць можна у них же на сторінці. Протягом цих двох місяців ви маєте можливість отримати дозвіл на садок (Kita-Gutschein) в соціальній службі у справах дітей (Jugendamt) по місцю проживання і отримати регулярне місце в садочку. З цього часу перейме кошти за садочок земля Берлін.
Навчальна мережа Klax пропонує українським сім’ям, які зареєстровані в Берліні як біженці, місця в одному з найпрофесійніших дитячих садків. Для детальної інформації необхідно зв’язатись з адміністратором e-mail’ом: LinaMareikeDedert@klax-online.de. Колега з України з задоволенням відповість на всі питання та проконсультує з даної теми українською мовою.
Навчання в німецькій школі
Як виглядає система шкільної освіти в Німеччині? Короткий опис від офіційного інформаційного берлінського порталу для мігрантів (рос. мова).
Різні типи шкіл у Німеччині та їхні особливості також в анімаційному відео від WDR. Відео – українською та німецькою.
Приватна англо-німецька школа Phorms Berlin Mitte відкриває 2 класи для укр дітей. Навчання починається з німецької із поступовим інтегруванням дітей до існуючих класів. Навчання до літа безкоштовне. Форма реєстрації. Email: admissions.berlin@phorms.de
Вивчення української мови
В Українській школі в Берліні кожної суботи проходять заняття з української мови і літератури для дітей різного віку. Почитати більше про Українську школу можна на порталі Українського дому.
Курси німецької
Безкоштовно вивчити німецьку можна на мовних курсах:
Курси від Берлінської школи економіки та права (Hochschule für Wirtschaft und Recht, HWR) для студентів та вчених з України.
Онлайн-курс від Deutsche Welle
Курси від народного університету Volkshochschule.
Навчання відбувається офлайн у закладах по всьому Берліну. Більшість курсів платні, частину можна придбати зі знижкою.
Онлайн-курси від VHS Lernportal
Німецька мова для початківців.
Курси від Goethe-Institut за 0,25 євро. Для українців Goethe-Institut в Україні пропонує курси “Німецька мова для початківців» (A1-A2) в онлайн-форматі за спеціальною ціною 7 грн. або 0,25 євро. Курси орієнтовані на дорослих, дітей та молодь. Пропозиція розрахована на всіх громадян України (підтверджується паспортом). Попередньо набір закрито, новий набір відкриється в середині квітня.
Школа німецької мови MIQ запускає проект для біженців: безкоштовний інтеграційний курс (німецька мова + загальні важливі знання про Німеччину) з безкоштовною групою денного догляду за дитиною під час занять! Адреса: Trautenaustr. 5, 10717, Berlin / Pangea-Haus 1 поверх, офіс 109. Станція метро: U9 Güntzelstraße. Телефон: 030 270 15 570 Запис на курси: понеділок, вівторок та середа з 9 до 14
Безкоштовні мовні курси для українців у застосунку Babbel.
Безкоштовний додаток для вивчення мови для українців “Hello” від Hueber, Mildenberger та LernMatch.
Словники в картинках від Tüftel Akademie. Німецько-український словник теж можна знайти тут.
Видавництво Circon Verlag підготувало власний ілюстрований словник (німецька-англійська-українська)
Більше про можливості вивчення німецької мови для тимчасово переселених людей з України можна знайти у статті від Українського дому.
Цікаве дозвілля
Побачити визначні пам’ятки, музеї та цікаві місця Берліна тепер можна безкоштовно або за спеціальною ціною в межах безпрецедентної акції для українців «Промені надії в Берліні». Перелік місць і партнерів акції, а також умови участі опубліковано на сайті berlin.de.
На німецькому телеканалі RTL Television виходить щоденний випуск новин українською мовою. Ведуча – українка Кароліна Ашіон
Кінотеатр в Hackesche Höfe пропонує один сеанс в день українською мовою. Показ і поп-корн безкоштовний для біженців з України.
Громадські бібліотеки пропонують безкоштовний читацький квиток для біженців з України. Більше інформації тут і тут. Квиток надає доступ до мільйонів книжок, фільмів, музики, музичних нот, ігор, щоденних ЗМІ і багатьох пропозицій у цифровому форматі для будь-якого віку, та багатьма мовами, включно з українською. З 30 травня 2022 в бібліотеках Берліна з’явились книги українських видавництв.
Зокрема, 2000 українських книг від 7 найвідоміших українських видавництв чекають на читачів у одній з найбільших німецьких бібліотек Amerika-Gedenkbibliothek за адресою Blücherplatz 1 10961 Berlin.
Книги українських видавництв, наприклад, Видавництва Старого Лева, тепер можна придбати в найбільшому книжковому магазині в Берліні Dussmann das KulturKaufhaus, у книгарні Thalia, книгарні Hugendubel, а також у книгарні Braun & Hassenpflug. Дитяча література, художня, книги про Україну, книги українських авторів.
Художні книжки українською для дітей та дорослих з доставкою Німеччиною і точкою видачі в Берліні також можна придбати в українській онлайн-книгарні Мовослово.
Берлінський осередок Пласту завдяки співпраці з IWEK e.V. Initiative für Wissensaustausch, Empowerment und Kultur заснував пластову бібліотеку.
Почала діяти платформа Time for Ukraine для пошуку спільного товариства чи конкретної допомоги між місцевими жителями та українцями, що прибули в міста Німеччини.
Українське дозвілля для родин з дітьми
За українське дозвілля та адаптацію родин з дітьми, які вимушені були залишити Україну, зокрема, відповідає Пласт, найбільша та найстаріша українська скаутська організація, заснована ще у 1911 році. Пластом, спільно з Українською суботньою школою в Берліні, творчими люди та ініціативними пластовими батьками, засновано проєкт з організації дозвілля для дітей з України в Берліні “Халабуда”. Для реєстрації учасником на події Халабуди, необхідно доєднатись до групи на ФБ.
В статті “Дитячий Берлін: необмежені можливості” від Українського дому зібрана додаткова інформація про дозвілля українських дітей в Берліні.
Німецький канал ARD підготував безліч різноманітних медіа-ресурсів в українському перекладі для розваг і навчання української малечі. Тут і анімаційні фільми, і веселі курси німецької, і захоплюючи історії. Завдяки ARD, німецькі телевізійні і Інтернет-герої заговорили українською.
Біженці з України отримують безкоштовний вхід до національних музеїв Берліна. Для безкоштовного входу в національні музеї Берліна тепер достатньо пред’явити український паспорт або інший документ, що посвідчує особу. Посвідка на проживання (віза) України також приймається від тих, хто приїхав з України до Німеччини з третіх країн.
Для дітей, що вимушенно виїхали з України, створено музичну студію “Цвіркуни”. Заняття веде Марія Устенко. За адресою: Andreasstraße 72 10243, щопонеділка та щочетверга. Реєстрація через групу Халабуда.
Кінотеатр Hackesche Höfe Kino щодня показує фільм для українських біженців. Квитки і попкорн безкоштовні.
Реєструйтесь тут: ua@hoefekino.de або просто завітайте.
Дитячий музей «Лабіринт» пропонує українським дітям 6-11 років безкоштовні виставки, навчальні та дослідницькі активності. Щосереди вдень з 18 травня по 29 червня 2022 року. Реєстрація: за телефоном (німецькою, англійською) за номером 030 800 93 11-50 або електронною поштою anmeldung@labyrinth-kindermuseum.de.
Спорт
Спортклуб Break 90, що у Friedrich Jahn Sportpark, організовує тренування з тенісу для новоприбулих українських дітей віком від 7 до 14 років. Заняття проводить український тренер. Попередній досвід необов’язковий. За подальшою інформацією звертатись до контактної особи.
Футбольний клуб Lichtenrader BC 25 e.V. організовує безкоштовні футбольні тренування для українських дітей віком 5-11 років. Кожної п‘ятниці з 17:00 до 18:30 за адресою Berlin Lichtenrade, LBC 25 Lichtenrader BC 25 e.V.
Гімнастична спільнота Берліну Turngemeinde in Berlin 1848 e.V. ласкаво запрошує діток з України на безкоштовні зайняття з гімнастики на свіжому повітрі на стадіоні. Цільова група: дітки від 6 до 12 років. Коли: кожної п’ятниці з 15.00 до 15.50. Деталі в групі Халабуда
Тренер з Бразилії запрошує дітей віком від 10 років з України на безкоштовні зайняття з капойери. Тренування проходять на території гімнастичноі спільноти Берліну Turngemeinde in Berlin 1848 e.V.
