Все для біженців: перші кроки, правові питання, інструкції
У статті “Все для біженців: перші кроки, права в Німеччині, де брати інформацію” журналісти Українського віртуального дому зібрали корисну інформацію щодо прав біженців з України та пояснюють, чи потрібно реєструватися як біженець, де отримати підтримку та до кого можна звернутися за потреби.
Громадський рух Віче спільно з іншими берлінськими організаціями Альянсу Українських Організацій підготував коротку покрокову інструкцію з першочергових кроків для тих, хто прибуває в Берлін з охопленої війною України.
На порталі міста Берлін ви знайдете офіційну актуальну інформацію українською мовою щодо в’їзду, статусу перебування і допомоги, якою Ви можете скористатися. А також відповіді на запитання, які найчастіше задають новоприбулі українці в Берліні.
Федеральне міністерство внутрішніх справ Німеччини підготувало запитання та відповіді щодо порядку в’їзду з України до Німеччини та перебування на території ФРН.
Німецька організація Berlin-Hilft збирає інформацію та пояснює закони щодо статусу українців.
Федеральне міністерство праці та соціальних справ відповідає на найбільш поширені запитання щодо роботи та соціального забезпечення біженців з України.
Видання der Tagesspiegel відповідає на питання українців: як біженцям знайти житло, який правовий статус вони мають, де отримати медичну допомогу, у статті “Реєстрація, проживання, медична допомога: Уся важлива інформація для біженців з України“
Реєстрація біженців із зони воєнних дій та надання дозволу на проживання відповідно до § 24 AufenthG
Особи, які були вимушені залишити Україну, мають право в’їжджати до Німеччини без візи та перебувати у Німеччині навіть без подання заявки та без наявності підстав для перебування (Aufenthaltstitel) до 31 серпня 2022 року.
Для того, щоб перебувати в Берліні понад час, дозволений безвізовим режимом, і отримати більше прав і допомоги, українці мають отримати дозвіл на проживання.
Українці, які виїхали з України після 24 лютого 2022 р., мають право отримати статус біженки/біженця з зони воєнних дій. Він називається також тимчасовим захистом. Статус забезпечує можливість швидкого і максимально вільного від бюрократії доступу до соціального забезпечення, права на перебування й доступу до ринку праці. Офіційний портал міста Берлін розповідає про процедуру реєстрації, а також права й обов’язки, які надає тимчасовий захисний статус біженця.
Процедура відрізняється для тих, хто вже має постійне житло в Берліні, і для тих, хто – ні.
Ті, хто не знайшов самостійно постійне житло, повинні спочатку зареєструватися як біженці із зони воєнних дій в Державному управлінні у справах біженців (LAF) центрі прильоту в колишньому аеропорту Тегель за адресою Saatwinkler Damm, 13405 Berlin. (Раніше це відбувалось тільки в разі наявності попереднього запису за адресою Oranienburger Strasse 285, 13437 Berlin). При цьому як військового біженця вас можуть переслати з Берліна до іншої федеральної землі. Якщо у вас є родичі в Берліні, ви зазвичай можете залишитися. Однак реєстрація – це лише перший крок до отримання посвідки на проживання. Для тих, хто вже знайшов постійне житло, реєстрація в Тегель (LAF) не потрібна!
Ті, хто вже зареєструвався як військовий біженець Державним управлінням у справах біженців (LAF) або знайшов постійне житло в Берліні і мають документи, що можуть це підтвердити, можуть одразу подати онлайн-заявку на отримання дозволу на проживання відповідно до §24 AufenthG в Державній міграційній службі (LEA).
Процедура подачі пояснюється на офіційному порталі міста Берлін.
Пояснення процессу реєстрації та надання дозволу на проживання підготовлено організацією Berlin Hilft e.V.
Після відправлення своїх даних ви отримаєте документ ПДФ, що підтверджує відправлення вашої заяви. Цей документ ПДФ засвідчує, що ви маєте дозвіл на перебування на території Німеччини і право на будь-яку трудову діяльність. Вам треба обов’язково зберегти цей документ, а також по можливості роздрукувати його. Наступним кроком буде співбесіда в Державній міграційній службі (LEA).
Реєстрація неповнолітніх дітей і підлітків
За неповнолітніх дітей і підлітків, які потрапляють до Берліна без батьків і опікунів, відповідає Служба первинного прийняття й оформлення (EAC) за адресою Принцрегентен-штрассе, 24, 10715 м. Берлін. Там їм надається перша допомога. Центр працює цілодобово й організує негайне прийняття та розміщення біженців дитячого й підліткового віку. Детальніше почитати можна тут.
В Німеччині існує дитяча дотація – державна грошова допомога для родин з дітьми. Ця допомога виплачується дітям від народження до досягнення 18-го року. Agentur für Arbeit (Служба зайнятості) пояснює, за яких умов можна отримати дитячу дотацію.
Як оформити соціальну допомогу і медичне страхування
Українські біженці мають змогу оформити соціальну допомогу та медичне страхування ще до реєстрації свого перебування в Німеччині та Берліні. Віртуальний український дім пояснює, як саме.
Детально про право на отримання матеріальної допомоги розповідають на сайті HandbookGermany.
Бланки заяв до соціальної служби, зокрема, матеріальну допомогу та на допомогу з проживанням.
Де отримати кваліфіковану допомогу?
Предметні (безкоштовні) консультації українців щодо заповнення заяв та форм (що і де писати); контактів з органами влади при оформленні пільг; питань облаштування повсякденного життя (школи, садки і т.д.); поради для пошуку роботи та інше пропонують професійні працівники соціальних та інших служб Берліна від проєкту Together in Germany.
Волонтерська допомога з перекладами
Служба безкоштовної дистанційної перекладацької допомоги Translation4Ukraine для офіційних процедур, походів до лікаря, реєстрації.
Юридична безкоштовна підтримка
Допомога біженцям з тваринами
Центральна гаряча лінія для біженців від війни з України: 030 9012 7127. Тут можна отримати інформацію щодо житла, реєстрації, візи та права на проживання. Гаряча лінія працює щодня із 7:00 до 18:00.
Якщо потрібні офіційно завірені переклади, шукати перекладачів варто на сайті німецьких присяжних перекладачів
Власний список ліцензованих перекладачів з української веде і Український дім
EnableMe – онлайн-платформа для людей з особливими потребами. Це повний, сучасний посібник з усіх питань інвалідності та дружня анонімна спільнота для українців з особливими потребами, психічними розладами, хронічними захворюваннями та різними групами інвалідності.
Гаряча лінія від Particip.ai для безкоштовні консультації з офіційної реєстрації, соціального та медичного забезпечення, працевлаштування у Німеччині.
Телефон: +49 441 9602606
Співробітники гарячої лінії розмовляють українською, російською та англійською мовами, консультація та дзвінок безкоштовні.
Звернутися на гарячу лінію можна з понеділка по п’ятницю з 11.00 до 19.00.
Ініціатива від IOM: безкоштовні консультації українською, російською та англійською мовами через WhatsApp, Telegram або Viber щодо офіційної реєстрації, соціального та медичного забезпечення, працевлаштування у Німеччині.
Зв’язатися з консультантами ІOM можна за номерами (WhatsApp, Telegram або Viber):
+38 050 428 45 65
+38 050 030 22 68
+38 050 428 46 60
